【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(22)

“连天子大人都……”
由于此事，国民们十分感动，便纷纷走进了理发店。
但是，像现代很常见的那种正经的理发店，在当时实在是少之又少。在东京，虽然早在明治二年（1869），就有在横滨向西方人学了理发的村松庄太郎，于银座四丁目开设了理发店，但只这是一个少有的特例。
甚至有许多店家都没有什么理发工具，只有一把剪刀和一把梳子，提供的服务也只有理光头、各个方面往上剃、只剃头顶理成『河童头』，以及修剪到衣襟。尽管如此，很多客人都认为，没有被剃得斑斑驳驳，就已经很幸运，可以摸着胸口放心地回家。这真是体现了那个时代人们悠闲的样子。
敲敲看半发头（※5），就有因循姑息之音；
敲敲看总发头（※6），就有王政复古之音；
敲敲看散切头（※7），就有文明开化之音。

散切头，是指着『头发好像带刺壳的栗子的短发者』和『头发好像梳栊的长发者』这两者而言。这么一说，就可以理解当时年轻男性中所流行的发型了。
理发在此之后，便在国民中普及起来。不知不觉地，『梳发髻店』都变成了『理发店』。一些理发用具的普及、设置穿衣镜和旋转椅，这些都很快就出现在了理发店中。不过推剪，是到了明治十八九年的时候才有的，由于价格昂贵，没有很快普及，但还是出现了改良推剪，并将之捐献给军队的人物。之后，这种改良后的推剪，便开始普遍出现在市面上。
理发的费用，如果是在有人气的店，可能会需要二十五钱。不过也有说是为了庆祝自己『元服』（※8），就当是他给店家的红包，而付了一两圆的客人。可见理发店的生意，还算是蛮兴隆的。
话虽如此，到明治九年（1876）的时候，全国断了发的人也只有四成，仍然有四成的人还留着发髻。要说差不多看不到留发髻的人，则要到明治四十年（1907）年左右。