莫泊桑：一个女雇工的故事(10)

她在床上躺了半个月，后来在她起来的那天上午，她坐在门口，农庄主人冷不防地走过来，站在她面前。
“怎么样，”他说，“事情算决定了，对不对？”
她起初没有回答，后来因为他一直站着，目不转睛地盯住她，她才费劲地慢吞吞说：
“不，老板，我不能够。”
于是他一下子火起来了。
“你不能够，姑娘，你不能够，为什么？”
她哭起来了，一遍又一遍地说：
“我不能够。”
他凝视着她，冲着她的脸嚷道：
“这么说，你已经有情人了？”
她羞得浑身发抖，结结巴巴地说：
“也许是的。”
他脸涨得通红，一气之下，连话也说不清楚了。
“啊！你还是承认了，你这个骚娘们！这个家伙是干什么的？一个臭要饭的，一个穷光蛋，一个流浪汉，一个饿死鬼？你倒是说说看，他是干什么的？”
因为她不回答，他继续说下去：
“啊！你不愿意……我来替你说出来，是让·博迪？”
她大声说：
“啊！不，不是他。”

“那么是皮埃尔·马丹？”
“不是他，老板。”
在狂怒中他把当地所有小伙子的名字都一个一个提出来。她否认着，神情沮丧，时刻不停地撩起蓝围裙的角擦眼睛。但是他是牛脾气，十分固执，一直不停地追问下去，就像猎狗闻到洞里有动物气味，整天挖个不停，非要把这个动物挖出不可。他突然一下子叫了起来：
“见鬼，是雅克，去年的那个雇工；他们说他常跟你说话，还说你们要结婚。”
萝丝喘不过气来，血往上涌，脸涨得通红。她的眼泪突然枯竭了；泪珠就像水珠落在烧红的铁上一样，在她的脸颊上一下子干了。
“不，不是他，不是他！”
“真的不是他？”那个狡猾的乡下佬多少猜到了一点真相，问道。
她忙不迭地回答：
“我可以向你发誓，我可以……”
她想要指着什么来发誓，但是又不敢提那些神圣的东西。他打断她的话：
“可是他常常跟着你到那些偏僻的角落去，每一顿饭他都盯住你看。你是不是答应他了，嗯？”
这一次她抬起头来望着她主人的脸。
“不，从来没有，从来没有，我可以指着仁慈的天主向您发誓，如果他今天来求我，我也不会要他。”