莫泊桑：一个女雇工的故事(9)

一只猫头鹰叫了；她打了个哆嗦，立起来，双手从脸摸到头发，然后像疯子似的在全身上下摸着。她迈着梦游者的步伐走下楼，到了院子里。快要落下去的月亮在田野里洒下明亮的光芒，为了不让夜里还在外面游荡的小伙子看见，她在地上爬。她没有打开栅栏门，从沟沿翻出去，到了田野边上，她就出发了。她迈着有弹性的小快步匆匆朝前走去，不时无意识地发出一声刺耳的叫喊。她的长得异乎寻常的影子，躺在她身边的地面上，跟着她一同前进；偶尔有一只夜鸟飞到她头上盘旋。一处处农庄院子里的狗听见她走过，汪汪地叫着；有一条狗跳过壕沟，追过来想要咬她，但是她转过身，朝它喊叫，吓得它连忙逃走，钻到窝里，一声也不敢响了。
有时候一窝小野兔在地里嬉戏。但是这个奔跑的疯女人像发狂的狄安娜①似的过来了，胆小的动物于是四散奔逃，小兔子和雌兔子蜷缩在犁沟里看不见了。雄兔子撒开腿不停地飞跑，竖着大耳朵一跳一蹦的影子有时候映在沉落的月亮上。月亮已经落到世界的尽头，宛如一盏巨大的灯笼安放在天边的地面上，光芒斜射过来，照着平原。
①译者注：狄安娜，罗马神话中的女神，掌管狩猎等。

星星在天空深处消失；几只鸟吱吱喳喳叫着，天开始亮了。这个姑娘精疲力竭，喘着气。太阳在一片紫红的朝霞中升起来，她停了下来。
她肿胀的双脚不肯朝前走了。但是她看到了一片水塘，很大的一片水塘，停滞的死水在新的一天的霞光反照下，红得好像血一样。她手按着胸口，迈着小步，一瘸一拐地走过去，想浸浸她的两条腿。
她坐在草丛上，脱掉满是尘土的、笨重的鞋子，再拉掉袜子，把发紫的小腿浸在不时冒着气泡的纹丝不动的水里。
一股清凉舒适的感觉从脚跟一直升到喉咙口；她直愣愣地望着这片深深的水塘，突然感到一阵头晕，感到一股强烈的想把整个身子投进水里的愿望。那样一来，她的苦痛就可以结束了，永远结束了。她已经不再想到她的孩子；她需要安宁，需要彻底的休息，需要永无止境的睡眠。于是她立起来，伸着双臂，朝前迈了两步。水这时淹到她的大腿，她已经准备扑下去了，突然她的踝骨上感到强烈的刺痛，她不由得往后跳了一步。她发出绝望的叫喊，因为从她的膝盖一直到她的脚尖，叮满了一条条黑色的长蚂蟥，吸着她的血，膨胀起来。她不敢碰，吓得拼命叫喊。她的绝望的叫嚷声，引来了一个在远处赶着大车的农民。他一条一条地把蚂蟥捉掉，用草把伤口压紧，再用大车把这个姑娘一直送回到她的主人的农庄里。