莫泊桑：一个女雇工的故事(15)

接着他仍然笑着，吻了吻泪流满面、发了傻的妻子的双颊。他好像怕她听不见似的，高声说：“走，孩子他妈，去看看还有没有汤，我可以吃它一锅子。”
她穿上裙子。他们下楼，当她跪着把锅子下面的火重新点旺的时候，他乐乐呵呵，继续迈着大步在厨房里走来走去，一边还反复说：“说真的，我真高兴；不是嘴里说说，而是心里高兴，我真是太高兴了。”
郝运 译