莫泊桑：一个女雇工的故事(8)

“萝丝，”他说，“你从来没有想到过成家吗？”
她脸色白得像死人。他看见她不回答，继续说：
“你是个好姑娘，规矩，勤劳，节俭。娶你这样的妻子会发财的。”
她一直坐着不动，眼神慌乱，甚至不想弄懂他话里的意思，因为就像大祸临头似的，她脑子里一片混乱。他等了一秒钟，然后继续说：
“你看，一个农庄没有女主人总是不行的，哪怕有一个像你这样的女雇工，也不行。”
接着他闭上了嘴，再不知该怎么说了。萝丝望着他，心惊胆战，好像面前是一个杀人凶手，只要他稍稍动一动，她就会立刻逃走。
他等了五分钟，最后问道：
“怎么样，你同意吗？”
她露出一副傻乎乎的神情，回答：
“什么，老板？”
于是他突然说：
“当然是嫁给我了！”
她一下子站了起来，随后又瘫倒在椅子上，一动不动地坐着，就像大祸临头似的。农庄主人最后不耐烦了。
“好，你说说，你还需要什么？”
她惊慌失措地看着他；紧接着，眼泪突然涌上来，她喉咙哽咽着，连说了两遍：

“我不能够！我不能够！”
“为什么？”他问，“好，别傻啦，我让你考虑到明天。”
他赶紧走了，办完这件使他十分为难的事，他如释重负，而且他相信到了第二天，他的女雇工一定会接受。这个建议对她来说完全出乎意料之外；对他来说呢，是一桩极好的买卖，因为这样一来他就把一个女人牢牢地拴住了，而这个女人给他带来的收入肯定会比当地最丰盛的陪嫁要多得多。
况且在他们之间也不会有门户不当的顾虑。因为在乡下，人人差不多是平等的。农庄主人也像他的雇工一样干活儿，雇工变成主人也是常事。女雇工也经常当了女主人，不过这并不会给她们的生活和习惯带来任何改变。
萝丝这一夜没有睡。她一屁股坐在床上，甚至连哭的气力都没有，因为她是那样精疲力竭。她呆呆地坐着，连自己的身体都感觉不到，思想分散，好像有人用那种扯松羊毛床垫的工具在扯碎她的脑子。
不过她偶尔还能把支离破碎的思想集中一下；她一想到可能发生的事，就吓得心惊肉跳。
她的恐惧在不断增加；房子里鸦雀无声，一片寂静，厨房里的大钟每次慢悠悠地敲打着报告时辰，她都要吓出一身冷汗。她的思想混乱，可怕的幻象一个接着一个。蜡烛熄了。她的精神开始错乱，是乡下人认为自己中了魔法时会发生的那种难以理解的精神错乱，她需要离开，需要逃走，需要像海船避开风暴一样避开不幸。