[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 12 - 圣诞老人和彩华(4)

“现今也是很少见哦，在这种能不能赶上末班车不好说的时间赶女孩回家的人，请担心一下我。”
志乃原这么说着朝门口走。
客气地说也说不上宽敞的门口摆了三四双我的鞋以后更狭窄了，志乃原却一副很习惯的样子把脚伸进了自己的高跟鞋里。
“那个，不在意吗，比如我的态度为什么会那么失礼。”
“并不，跟我也没关系。”
“啊—请不要说没有关系啊，一般会有点受伤的。”
志乃原穿好高跟鞋后，重新面对我。
“但是，学长这种冷漠的地方啊，我相当喜欢。”
“啊是么，快点关门啊，很冷吧。”
“……真是个很不配合的人呢！请给我些反应啦！”
志乃原最后冲我吐舌，关上了门。
“……什么相当喜欢，不该这么轻易说出口吧。”
我明白志乃原没有那样的意思，换做是高中时的我就确实已经得意忘形了吧。
这样就误会的男生会被当成坏人的。
虽说女孩也是这样吧，但男生也是活得很难。