【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(18)

只要保护谷十三郎就有丰厚的薪资可领，而幸运的话，到陆军省当官也不再是梦。因此，此时此刻最重要的，就是在谷十三郎面前，多多展露自己的本事。
“是——啊！谷先生有我们保护。您警察大爷还是回去拉屎吧！”
护卫团的其中一人，就像是在巴结谷十三郎一样，杖着谷的权势，对浦村署长口不择言。
那个人的身高和一般人差不多，但是肩膀十分结实，明显是习武之人。细长、尖锐的眼睛，使得他阴沉的面孔不但看起来很讨厌，也很可怕。
“对啊！说的没错！”
护卫团喊着要叫浦村滚蛋，谷十三郎似乎也受到这呼声的鼓舞，以更加粗暴的声音说道：
“况且，我是不会让来路不明的外道之人来帮忙的！那样做的话，还有何尊严可言！你竟然还说那人比你所有部下都要强！？简直不知羞耻！”
据说大部分的陆军官兵，只要看到谷十三郎的体格，听到他的声音，就会吓得直发抖。谷十三郎非常有信心，即使是平日，如果发生危险，甚至要亲自动手，他也从来不会轻易就输。事实上，虽然他已年过四十，臂力却仍然十分惊人。十二三把莱福枪困成一束，他也能轻轻一提就走。

谷十三郎的脸鼓得通红，眼睛也瞪得大大的。他已表现出要浦村不必再多言的态度，要打发他走。
“……虽然很丢脸，但确实如此。我请来的帮手，就算我所有的部下一起进攻，也不能赢他一个。”
对于浦村来说，这是最后一张王牌——于是他便叫所请的帮手进来。
到刚才为止，谷十三郎那凶恶的神色，就连阎罗王也要输他三分。然而他才瞥到剑心一眼，就好像瞬间被攻其不备一般，变成了非常保守的态度。
“听起来，谷先生现在好像也变得很了不起了呢。跟在枪林弹雨中时时刻刻躲在人背后要人保护的幕末之时相比，简直已经变了一个人呢。”
剑心一边感叹，一边这么对谷十三郎说道。谷十三郎露出了惊愕的神色，「哇！！」的一声叫了出来，然后就说不出话来了。接着他用他那肥厚而满是油光的红润的脸，硬挤出了一个笑容。可是这笑容看起来非但不讨好，反倒让人觉得很恶心。他的声音，也变得谄媚起来。