【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(16)

剑心说着又引述了『五轮书』中『地之卷』里的一小段：
从一开始修炼时，就要时刻将兵法放在『心』中。……直到兵法习熟于心之后，凭着『心』就可以战胜敌人。当达到这样的境界时，无论在任何情况下都不会败北。
“也就是说，领悟了自由自在操纵『气』的方法，并且将其发挥到极致，也就能够使用二阶堂平法的『心之一方』了。”
剑心这么说明道。
“但是完成了『心之一方』的松山主水，却因为太过于傲慢，最终只是孤独地在病榻上结束了他的生命。署长所说的那个人，恐怕也是在一直持续的杀人当中，失去了原本对剑的理想、真髓、目的，以及意志，只有被血的颜色和气味占据了心吧。”
“……”
“……踏入明治都已经十年了，想不到还会有那样的人……”
剑心怀着复杂的心思和自己身为人斩的过去，低头吸起小薰之前端给他的茶来——看到他这个样子，在场的小薰、左之助和弥彦都——

“剑心……”
他们叫了剑心的名字，却又把后面想说的话吞了回去。
不知不觉，时间已经过了早上九点。
浦村署长说出了这一次被黑笠送上『斩奸状』的人物——陆军省高官——谷十三郎的名字。
“他也是一个话题人物，所以我们并没有感到意外……”
浦村署长一边说，一边恳求剑心，要他今天晚上一起到谷家走一趟。不一会儿，浦村署长便离开了神谷道场。
在道场不算大的庭院中，种着小薰亲手栽培的花草。有芍药、山百合、绣球花，还有花菖蒲——没到花期的，正盛开的，在树叶的阴影下吐着绿色花蕾的各种花卉，都静静地沐浴着晚春始终明媚的阳光。
有谁能够料想到，今晚在谷家竟会展开一场惨剧。
※此处指时机。
保镖——剑心和左之助
“护卫的帮手？”