【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(20)

“哇哇！！那不是『喧哗屋斩左』么！？”
其中一人叫了出来。男人们之前的自信，不知何时都已灰飞烟灭。
「他太强了。」
如果问这些人左之助的实力如何的话，他们一定都会这么回答吧。
直到不久前，对方还是个名声响遍东东京下层社会的打架专家。
委托打架的费用，按照他打得痛不痛快来决定，可见他有多么喜欢打架。来去犹如一匹孤傲的狼，本领十分高强。
“被他打败的人，会连续好几个月，几乎每晚都梦见他背上的那个『恶』字。我说的是真的！因为我也是尝过这种恐怖滋味的人之一……”
『最强护卫团』中的另一个人直打哆嗦地说道，其余的『猛者』们也纷纷点头称是。
左之助用锐利的目光扫过他们，然后说出了听上去很傲慢的话：
“喂喂，这哪里是精挑细选而来的最强阵容？这里的每一个人，我记得都曾被我一度揍飞呢！”

尽管左之助的言辞带有着些微的辱骂意味，却没有一个人敢反驳。
顿时，现场的气氛出现了大扭转。男人们变得畏首畏尾，一个个都缩起了脖子。另一边，左之助「哼」地一声，对他们嗤之以鼻，一副很扫兴的样子，然后他便无视着一群人的存在，好奇地在屋内踱来踱去。
左之助本来就没有多理睬比自己弱的对手的习惯，连再揍他们一次的兴趣也没有。
“由来路不明的人来给您作护卫，您想必很是失望吧。不过，今天一晚，就请您勉为其难地忍耐一下。”
剑心露出笑容，用仍然温和，但却稍带讽刺的语气说道。谷十三郎则是全身僵硬，冷汗直流。
“不……不敢当……那是我莫大的荣幸……”
他挤出这样的言辞，就再也说不出话来了。
谷十三郎的脑中虽然一片空白，但似乎却在潜意识中逃避着清楚自己过去的剑心。