【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(15)

『机前』是指把握敌人即将开始行动之前的瞬间。『机』是受藏於心中的『气』支配控制的。『机』即为『气』。所以，准确把握敌人的『气』，由此做出相应的行动，这就叫做『机前』。
『禅机』中的『机』也是这样的意思。
『气』在心中隐而未发时，就称为『机』。『机』就像门上看不见的枢一样。观察对手心里隐秘的『气』，并伺间而击，这就是『机前』的兵法。
剑心背诵到这里，发觉到弥彦一副很无聊的表情，有听等于没听的样子。
“对弥彦来说，好像有点太难了。”
于是剑心便试着简单地说明。
“所谓的『机前』，原本是禅宗中的用语。宗矩所说的，是指在敌人攻击自己之前，要先发制人。至于先发制人的『机』（※），只要观察对方的『气』就能知道，因此他才断定「『机』即为『气』」。”

“要感受这种未发之气——尤其是杀气——即使不做什么神秘的锻炼，像我们这种练习剑术的人，也会有生理上的实际体会，应该早就领悟过了。”
剑心又加上解释：刚才所提到的『枢』，是指门的轴，指从表面看不见，但又担任着重要功能的部分。
由于在座的每个人，都常常被卷入各种不同的斗争中，所以说到这里，也就都理解了剑心所解释的：『气』不动即是『机』，『机』动了即是『气』。
不过弥彦还是板着一张脸：
“哼！柳生宗矩也没什么了不起嘛，偏偏把这么难懂的道理凑在一起。怎么不用些我也可以理解的字眼说明嘛……”
弥彦这并算不上是抱怨的说辞，让剑心感到有点为难。不过他还是从容不迫地转过头去，对弥彦微笑：
“弥彦说得是。那么，在那有名的剑豪——宫本武藏所写的『五轮书』中，也有用另一种说法，叙述着和柳生宗矩说的同一件事哦。”