【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(14)

小薰就像刚才的剑心一样，认真地追溯着过去从书上看过的记忆，背诵着咒语。可是弥彦非但不感谢，反倒嘲笑起她来：
“哼，那么难念的咒语，对方早就在念的时候跑掉了。根本就对付不了敌人嘛，真是笑死人了。”
弥彦说的话让人很是气愤，然而对面有浦村署长在，小薰只能忍下这口气，温柔地回答弥彦说：
“这不要紧的，弥彦。也有简单的方法：首先切去九字之印，然后运气发声念「先」，接着掐指结成不动之印，再念咒语「行满胜」一次，「唵娑婆诃」三次，「纳舍克」一次，「云云云」三次，对方就会居缩不动了。”
小薰说得得意忘形，又发表了破除束缚之术的咒语：
松解即破不动束缚之绳
缓和到来方为剑道之本
※1. 俗称『真剑白刃取』，但也有资料说两者其实并不是同一技巧；

※2. 名大吉。
剑的真髓与『气』
小薰一副神秘兮兮的样子念着咒语，弥彦却又唠叨了起来。
“真是愚蠢！如果用这种咒语就能自由操纵对手，那就没有人要努力练习剑术了。”
弥彦骂得头头是道，然后伸手又拿起之前早饭还没吃完的烤鱼。
小薰气得手臂都鼓了起来，却又不好在署长面前发作。
剑心似乎理解到小薰的心情，这么说道：
“弥彦说的听上去是很有道理。”
然后他在后面加上了「但是」，接着说了下去：
“——所谓的运气术、居缩之术，只要是用剑的高手，都不难使用。在兵法界，以『气』阻止对手的行动，然后获得胜利的技法，就有好几种。”
剑心这么说着，便背诵出德川幕府的兵法师范——柳生宗矩（1571~1646）有名的『兵法家传书』中的一小段给大家听：