【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(13)

被施术的人中，更是有担任交通指挥的幕府黑锹组的全体组员。结果自然是相当有效，他们全都一列排开，一动也不动，只为了让细川家的队伍通过。
“为什么用了『心之一方』，大家就都不能动了呢？”
弥彦一副很有兴趣的样子问道。
“居缩——也就是不动束缚之术。”
假如剑心生在现代，或许就会在这个时候使用『催眠术』这个词了。然而宫冈天外剧团在东京的明治剧院，举行『催眠大魔术奇艺兴行』，还是在明治四十一年（1908）八月的时候。明治十一年（1878）时的日本人，还不知道『催眠术』这个字眼。
话虽如此，魔术等技法早就在中世纪时，从中国传进日本，也有某种催眠术以杂耍的形式出现。
“哎，我说剑心啊，那是真言密教的咒语吧？”
小薰毕竟是个女孩子，对于这种不可思议的技法也特别感兴趣。

“——正确的说，应该叫做『大圣不动明王束缚秘法』才对哦！”
小薰洋洋得意地朝着弥彦说道。
『不动』是翻译自梵语的『阿奢罗耶多』，也可以叫做『无动』。
在『大日经』这部经典中，『不动』是最高位的大日如来的化身，他的职责是以愤怒的姿态，教导无法开悟的凡人们走向正途。他有着盛怒的姿态和令人感到恶心的青黑色皮肤，为了教导凡人，背负着火焰，手持绳索和剑，威胁人们，要是不听佛祖的教导，就要把他们绑起来烧死。
修法本来是为了求得降伏恶人、谋求幸福、延长寿命、消灾祈平等功德的，然而不知何时开始，却经由念诵的过程夺取了人的自由，只特别留下了让人一动不动这一点。
“念诵的真言，则是因为掐指的方式不同而有所差异。对了，最有名的束缚咒语应该是：「襄莫三曼多缚日罗多仙多摩诃卢舍耶多苏婆多罗耶，吽多罗多……琀满」！”