【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(5)

“我说啊，无论如何，不能放着弥彦在那不管。”
“也是。”
剑心赞同了左之助的话，但还在思考着其他的对策。左之助看出了他的心思。
“剑心，要不然，我一个人去看弥彦的情况吧！对方是没落的旗本无赖汉，他们的功夫就像是小孩子打架，没什么大不了的，简直就像是送给弥彦让他打的！”
“嗯……就是这么一回事，左之！”
剑心这么叫着，一边振奋地站了起来，一把抓起了逆刃刀。
“什、什么啊？没头没脑的……”
左之助吓了一跳，惊得睁大了眼睛，自己也赶紧站了起来。之后，他就跟着把逆刃刀插到腰间的剑心，匆匆忙忙地离开了神谷道场。
※1. 日式酒店；

※2. 兴行即公演之意；根据《剑心秘传》，击剑兴行始于明治六年，创始者，比较有说服力的一种说法，是幕末~明治初期的名剑客榊原键吉；除了剑术比试之外，也有马术表演，另外还接受练习班的报名，并有用具贩售，其目的除了谋生之外，也有防止剑术衰退没落一方面；和月曾在访谈中表示希望让键吉在原作中登场，然而最终这个设想没有被付诸现实； 
※3. 类似贩卖表演的门票；
※4. 押对宝，即押赌哪一方会在比试中获胜，可参考Cinema版漫画第一幕。
第一次的袭击
长冈干雄带领的无赖汉们，用黑布蒙着脸，手上各自拿着武器，集合在了赤别户的店主宅前。时间刚过了晚上十一点。