【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(28)

迷信和空想混在一起——这就是我们的日本，在明治初期时候的样子。
还有很多人，将西洋人穿的背心，当作是现代所讲的防弹衣，将西洋人优雅地拿在手上的拐杖，当作是西洋式的细长版『藏刀手杖』，并且深信不疑着。更有甚者，花大价钱买了背心和拐杖，胡乱作弄之后导致不能再使用，而白白浪费掉。
人们很快意识到，背心上并没有任何机关，然而对于拐杖，却仍然坚定地认为一定是有什么装置使得刀不能被简单地拔出来。也有人主张是刀生了锈，所以拔不出来。最后，甚至出现了想以破坏鞘的方法拿出里面的刀，而用石头去砸，结果把拐杖弄断成了两截的冒失鬼。
※1. 黑色高礼帽；
※2. 西装；

※3. 用整幅布制成的，男性或小孩系的腰带；
※4. 当时还没有拉链，裤子前面那里也是一排钮扣。