【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(4)

到了明治时代，很多人都有传言说，他们表面上做着『击剑兴行』（※2）或是杂耍的表演，暗中做着的还是他们的老本行，『承包杀人』。
『击剑兴行』是受到文明开化的影响而难以继续谋生的剑术家们，向市镇上的人们展示各自的技艺或修炼成果并收取观看费（※3）糊口的一种公开比武。参加这种比赛的，也有一些是靠下对注（※4）而发达起来的集团，不过大部分都是一日打柴一日烧的二流剑术家，其中还潜藏了一些凶神恶煞。
“长冈主马有一个儿子，年纪轻轻就经常出入赌场，名字叫作……叫作……”
“是不是叫干雄？”
左之助这么一说，弥太就马上回答上来：“对，就是叫干雄！”

——果然……
“对了，大哥，听说最近那些家伙，要到美国去作巡回的击剑兴行。这是我偶然打听到的。”
弥太突然想起了这件事，就顺便说了出来。
“……”
左之助试着思考这其中的因果关系是在哪里，又是如何形成的。然而，疑惑怎么也解不开。没想多久，左之助就感到很烦，于是决定将这些情报全部交给剑心，由他全权考虑。
“嗯，不过事情还真是奇怪呐。”
剑心左思右想，还是想不通。
假如袭击自己和小薰的人，是长冈主马那伙人，那这和干雄及他带领的那些无赖汉又有什么关联？
——是主马勾结他儿子，狙击和拙者有关的人么……不，若是如此，他们就不会用威胁燕殿这种幼稚的手段，而会采取更巧妙的方法。这么一来……要怎样想才好呢？