【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(22)

在东京、浅草一带负责打扫街道的老人，把垃圾倒进了邮便箱。也就是说，他把邮便箱误认为是垃圾桶。
这种事情在各地都发生过，以至于有一阵子，邮便箱还被贴了『禁止将垃圾投入箱内』的告示。
更夸张的，应该算是有些人，竟然将邮便箱误认为是公共尿壶，而把『男性的象征』伸进里面方便。
有一次，一个男人当场被逻卒（※5）发现，可他却对向他大发雷霆的逻卒这样说了：“现在是文明开化的时代。我就是认为随地小便是不应该的，所以才特地找了便所方便的，你没有理由对我生气啊。”
男人真的把邮便箱当成了送『便』的箱子，逻卒却以为他在跟自己开玩笑，责骂声比先前更大了。于是男人害怕地说道：

“那个，莫非这个邮便箱不是用来小便，而是大便专用的吗？”
据说这名逻卒被惊地目瞪口呆。
邮票也是一样。大家都从来没有见过，只是听说「只要贴上一张规定面额的邮票，信就可以送到全国的任何一个地方」这样的说明。邮票在明治四年三月首次发行，面额有四十八文、一百文、两百文和五百文。明治八年（1875）发行了十二钱、十五钱、四十五钱的邮票；在翌年的明治九年（1876），发行了标作五厘的半钱价值的邮票，另外还有一钱及二钱的邮票。
由于人们的知识和实际无法顺利地契合，还留下了这样的笑话：
“我要买一百张一钱的邮票，算我便宜一点。”
在邮局的工作人员说明邮票不能因为买得多而打折之后，对方又说了：