【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(21)

被左之助这么一恐吓，弥彦终于死了心。
“我知道啦，说就是了……是为了买逆刃刀啦。有一天等我变得像剑心那样强，我也得有把逆刃刀，所以只是想要从现在开始存钱而已。”
对于弥彦这值得让人钦佩的坦白，剑心点了点头，左之助却捧腹大笑。
“不准笑！这个鸡冠头！！就知道会这样我才要保密的！！”
弥彦千叮万嘱，要他们绝对别把这件事跟小薰说。然而，他这吩咐完全没有用，因为在不远处闲谈着的小薰和小燕，早都全部听到了。
顺带一提，明神弥彦还不知道，打造出剑心逆刃刀的刀匠——新井赤空已经过世，再也不会有人打造出一样的逆刃刀了。
※在日本，可以指以剑术为中心的武术，可参考97年推出的PS游戏《十勇士阴谋篇》中的道具『兵法指南』、『兵法秘传』，道具名中的兵法一词与小说此处是同一意思，而非用兵的军法。

明治浪漫花絮I
邮政、电信（※1）花絮
『目安箱』（※2）——提到这个，就属八代目将军——德川吉宗最为有名。不过在『一新』之后的明治初期，也曾在各地设置过目安箱一段时间。
然而，在裁判制度渐渐完善之后，就在明治六年（1873）的六月份，废止了这种诉状体系。
而大家长久以来所熟悉的目安箱的型式，还是在新时代被传承了下来。正好当时兴起了邮政制度，于是『邮便箱』（※3）就被做成了与『目安箱』同一个样子。
明治四年（1871）一月，东京与京都、大阪之间开设了邮政所。可是，这个和以前的『飞脚』（※4）完全不同的国营邮政产业，却无法被一般人理解。