【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(23)

“那我买以前剩下没卖完的好了，这样就可以便宜一点了吧？”
也有关于邮票大小的抱怨。当时，二钱的邮票和一钱的邮票，大小是相同的。因此，有人不可理解：为什么不管什么商品同种之间都是大的比较贵，而这种邮票，却要用同样大小邮票的两倍金额——二钱来出售？更有甚者，为了这个缘故，而静坐在邮局表示抗议。
令人难以至信的最高杰作，还是要数在日本桥的邮便箱旁，出现被绑住的小孩子这件事吧？
负责收送信件的邮政工作人员发现了小孩，惊讶地问他说：
“孩子，你为什么被绑在这里？”
“因为我要去岛根的叔叔那里。”
孩子这样回答道。他的父亲想了许多方法，最后得到了「既然时代已经文明开化，就把我的孩子当成包裹寄到岛根去吧！」这个点子。工作人员仔细一看，孩子的额头上贴着一圆五十钱的邮票，和服的衣襟上，也缝着写了收件人住址和名字的布条。

“我们不能把人当货物来处理。”
工作人员这么说着，把孩子送回了家，据说孩子的父亲根本无法理解为什么不能用这个方法。
类似的事件，在那之前几年也发生过。
明治二年（1869），在东京到横滨之间的三十二公里，设置了临时的电信线路，并且在仅仅两年之后，就延伸出了东京到长崎、东京到青森的线路。
人们听说电报通信又快又便利，却不明其中的『原理』。许多人甚至怀疑，一定是雷公被抓了之后，被关在那细细的电线中。
有一天，一个商店的年轻伙计，因为听说了电报能将要件很快地送达，便想要将东京的名产『米花糖』，寄给住在青森的父母。
小伙子等到夜晚，偷偷地爬上电线杆，把包着米花糖的包裹吊在了电线上。