【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(18)

就在这个时候，突如其来有枪声响起，然后——
“哦哦——！”
远远传来左之助的吼声，紧接着，又不知发生了什么事情，只感到有一阵地动震及腹部，终于，左之助身影从屋子当中出来了。
剑心一看到左之助，就赶紧问：
“刚才的枪响是怎么了？”
“别担心。子弹是打在另一边的柱子上。没有人上到楼上。……你也差不多收拾完了嘛。”
两个人相视着笑了。
“呼——不过敌人真是比预想的多，这大概有十二三个人吧？”
“是啊……”
然后左之助问了附和他的剑心，到底是什么时候解开这个阴谋的。
“就因为左之你那一句话，迷题就都解开了。”

剑心由左之助提供的情报，知道了本多忠弥和长冈主马的关系，也知道了与弥彦发生冲突的人，正是主马的儿子——干雄。对于弥彦来说，只要他拼命，就可以击溃干雄那群无赖，然而如果他们真心要抢劫，弥彦还是心有余而力不足。
剑心也想过，也许干雄是单独犯罪，可是甲元一刀流的道场要去美国作击剑兴行的表演，又成了解开谜题的新线索。
“如果黑幕是主马，为什么又要那么含糊地行动……关于这一点，拙者可考虑了很久呢，左之。不过拙者最后还是弄清了事情的全貌。”
剑心这么说，左之助却还是一头雾水。于是剑心便向歪着头思考的左之助解释了：
“——也就是说，主马一伙人计划了抢劫赤别户店长家的这件事。要透过干雄威胁燕殿拿到钥匙，当然他们也要监视店里。这时他们发现，店中还有一个打零工的奇怪小鬼，要避免可能出现的妨碍，他们得寻找他打工的理由，然后便找出了神谷道场。”