【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(17)

“嗯——！”
剑心低声运气，弯下一边膝盖，扭转上身，避开对方锐利的刀尖，然后单手握刀横扫了人影，反应从容不迫。
剑心逼近着那个应该是首领的男人。男人掩护住右手，把刀尖朝下。
“你就是长冈主马吧！”
对方听到剑心这句话，方才像饿鬼般的敏锐瞬间一顿。显然，他的心中一定很是狼狈。
“……”
不用说，那正是甲元一刀流的架势——
剑心将逆刃刀竖直举在右前方，确信着自己的推测。
“你的阴谋，从甲元一刀流的战法就已经明了！”
过去在京都曾有本多忠弥，在几天前的夜里又有面前的这个男人在上野的不忍池，向他展露过甲元一刀流。这个流派的特征，就是以由下往上砍的刀法引诱对方，然后用速度、角度、力道，都远远锐利过第一刀的第二刀，给予敌人致命的一击——这是二段式的必杀之剑。

与他们对战的人，若是对于一般的那种和第一刀一样的攻击很有经验，往往就会错看第二刀。这可以说是利用善用兵法（※）者的习惯和疏忽，十分巧妙的心理剑法。
“……你那个无赖汉儿子干雄和他的那帮手下，恐怕就是『第一刀』，而现在，你则是真正的『第二刀』。你们的目标是赤别户的钱，也就是你们要前往美国的资金对吧！！”
“你、你说什么！？”
一直彻底保持沉默的男人，被指出了企图之后，就似乎再也忍受不下去了。叫出了这一声之后，单手握刀的他，便维持着刀尖向下的架势冲向了剑心。
那是速度快地似风，却又充满了岩石般魄力及重量感的一击——假如这一刀的精神、技术和力道相合一致的话，搞不好剑心还会输呢。不过现实还是剑心避过了这一击，接着马上以跪着的姿势，从敌人的脚边，以逆刃刀拂开了对方的剑，然后横砍了敌人的双腿。男人便这么倒了下去。