【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(11)

弥彦的胜利
“——真是，所以说了，那些市镇上的混混就是派不上用场！！到了紧急的时候全都成了废物！”
干雄一边抱怨，一边拔出手杖里的刀，愤怒地将鞘扔到了身后。
“——想不到我竟然得对这种小鬼施展甲元一刀流『目录』的本事。”
干雄凝视着弥彦，滑动脚步，慢慢向前逼近。
“要去了！！”
他用低而响的声音向弥彦宣告着，然后突然「哦啦——！！」地吐出一声叫喊，刺出了必杀的一剑。
所谓的目录就是指有段数的人，按照后来的算法，差不多是剑道三、四段的程度。虽然这第一击很是骇人，但弥彦只是稍稍移动身体便躲了过去。
“！”

“……”
或许因为这些动作就发生在一瞬间，所以刀落空的一方和躲过刀的一方都有点吃惊。干雄重新摆起架势作了接下来的攻击，而对于这毫不停息的连续攻击——弥彦只是一直防守。乍看之下，弥彦就像是被风吹动、毫无依靠的野草一般。错开、回避或是抵挡着干雄激烈的攻击，他完全看地清对方的动作。
——我看出来了！！一个流派的……而且是用真剑使出的刀法，我看得一清二楚！
弥彦一边左摇右晃地躲闪着，一边觉得这打心底里发出的叫喊正在全身扩散。
——每日稽古的成果着实体现了！！虽然有点不忿，不过还是要感谢阿薰……
弥彦甚至还顾得上为此而高兴。
而另一边，干雄虽然保持着攻势，心中却越来越焦急了。