【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(30)

至于连系和波状的攻击，通常来说最多只能限于三个人之间使用。也就是说，如果有三个以上的敌人联手，他们反而很难采取连系的战法，否则各自的招式会防碍到同伴，甚至可能无法展开攻击。
用剑的好手，就是要将这种同时进攻，却又配合恰当的战术，以微小的时间差——也就是看清对方三个人的快慢，来进行破解。可是如此的『读数』，并不是在普通程度的修炼中就可以获得的。即使是可被称作剑豪的高手们，要是对上了精通于三人连系的能手，就已经没有胜算了。这也是在剑术中会实际出现的情况。
那么，要怎么做才好呢？
与其确保自己背后的空间，不如首先装成要逃走的样子。敌人当然会追上来，然而正如各人的剑术水平不同，每个人的脚力也有差别，在他们拼命追赶的时候，这种差别就会自然地显现出来。

如此，追上来的人，一定会依照脚力的快慢而先后分散开来，看准这一点，先回头砍杀最前面的敌人，接着再继续向前奔跑，之后再回头快速解决下一个追上来的人。
这样反复下去，就能够始终保持同时只与一个人交锋的情况，最后就算不能歼灭所有的敌人，也可以甩掉敌人的追赶，达到『无事生还』。
“原来如此！！”
弥彦以拳击掌，一幅恍然大悟的样子。不过剑心可没有忘记补充上一个不可欠缺的前提条件，那就是要锻炼出过人的脚力。
弥彦虽然有比同龄人优秀的脚力，可问题是他这次的对手是大人，他的脚力能起多大作用，还很难说。剑心又对着有点泄气的弥彦说明，假装逃走来压制多数的敌人，并不是这个方法的要点。