【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(37)

剑心由左手持刀的姿势，轻巧地握上右手抱剑，然后落下一闪，施展出飞天御剑流的『龙槌闪』。
他没有收刀，而是看着忠弥。剑心明明觉得自己砍到了忠弥肩头的骨骼，可忠弥却好像没事一样地站着，这让他感到有些不寒而栗。
心理作用吗？好像感觉忠弥张开了嘴，又露出雪白的牙齿，发出了那像是在嘲笑自己的笑声。接着，他往前走动了，一步，两步，当前进到第三步时，脚步才踉跄了一下，然后就像巨木腐朽般，轰地一声倒了下去。
剑心确认忠弥不再动了之后，才终于把刀收回了刀鞘。他衣服两边的腋下部分，已经全被汗水湿透了。这也难怪，他从和忠弥对峙开始，没有任何短短的一瞬不被令人无法喘息的紧张感逼迫着。

“真是太棒了，绯村。”
剑心听到小五郎在身后称赞他。他走近了趴倒在地上的忠弥身边，很小心地确认他是否还有呼吸。忠弥确已气绝，只剩下血的气味，飘荡在一片寂静的神社院内。
※1. 东京的东区；
※2. 刀尖向下的架势；
※3. 原本是以坐姿开始，拔刀斩杀敌人的必杀剑技，这里指拔刀术。