【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(31)

“不管对方有多少人，重点在于如何保持一对一战斗的状态。你就朝这个方向考虑吧。”
弥彦听着剑心的话，反反复复地回味着。
“还有，弥彦——”
剑心又继续说了。
“神谷活心流是活人剑，是为他人所挥，守护人的剑。一把剑上赌着的是自己和想要保护的人两人的命运。也就是说，用活人剑的战斗，一旦失败，不光自己，连想要守护的人命运也将不保。挥动活人剑的人，是不允许有任何失败的。只有这一点，你务必要铭记在心。”
弥彦好像听到，心中有风吹过的声响。
回到自己房间的弥彦，拼命地动脑筋，考虑着如何一对一迎击敌人的办法，还有如何保护被赌上的命运。

决定生死的战斗，一分一秒地临近了。
——我的剑，关系着被保护对象的命运，败北是绝不允许的。无论如何，都要将阿燕救出困境！
弥彦的眼前，仿佛出现了她悲伤的样子。
——一定要保护你！
终于，弥彦忽地睁开眼，像是说给自己听一样地喊起来。
“神谷活心流——明神弥彦！就这样，以平常心，去决胜负！！！！”
然后，他就朝撒着满月片片光辉的夜路上跑了出去。
「いざ尋常に、勝負！！！！」
※1. 又称关联，即多人同时攻击却又相互交错配合的战术；
※2. 又称起伏，即与同时攻击不同，多人向同一目标分拨进攻的战术，这种战术不但可以令对手无暇喘息，同时先攻击的人可以让对手露出弱点，让负责下一波攻击的同伴依据弱点来进攻。