【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(32)

复仇一说
弥彦在房间里考虑必胜策略的时候，剑心和左之助则在道场里促膝谈话。
“怎么样？”
“嗯，这个嘛……”
左之助有点难为情地小声说着。
其实，在昨天看过那场乱斗之后，剑心就把前天在上野不忍池的事情，从头到尾说给了左之助听。他要左之助多加小心，同时希望他也能暗中保护小薰和弥彦。
“好，我知道了，交给我吧。”
左之助自信满满地回答。
“不如这样如何——干脆由我们主动出击好了……”
然后他这样向剑心提议了。
“我有门路可以找出一点线索来。”
对于每天抱怨日子无聊，惟恐天下不乱的左之助来说，这一次的『事件』，让他曾为喧哗屋的热血又不由地沸腾了起来。而且，左之助有的是精通情报的不良伙伴。

“对不起，左之。”
剑心想要反驳。
“没关系，又不是什么大不了的事。我可是曾经驰名于东东京（※1）下层社会的『喧哗屋斩左』呢。那些没落的直参，找起来也不会花多少时间和精力的。”
左之助很有把握地向剑心保证。
“那个刺客跟你说了什么要「报仇」，还说了「你不觉得我很像谁」，对吧？”
“嗯。”
“这样啊……还真有意思。”
以左之助的推理，剑心这个维新过了十年才出现的『仇敌』，不是过去曾在京都呆过的幕臣，就是他们的亲属，而且还限定在熟悉上野不忍池周边地形的人中。
左之助说只要用上半天，就会找出个头绪来。于是他马上采取了行动，想要找出对方的真面目。