【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(27)

按照各人的观点不同，木板也可以说成是像挂在那里的乌贼。
“什么玩具啊那是？”
弥彦背后传来了左之助的声音。看来左之助也想以自己的方式来关心弥彦，所以才一大早就跑来看他。
可弥彦大清早就忙得满头大汗做出来的自信作品，竟然被左之助说成是『玩具』，不禁怒吼起来。
“混帐！！这是弥彦特制，用来练习同时与多数敌人战斗的即席训练器！”
这种发想还真像是弥彦的作风。
要是能练到把这些吊在伸出竹竿上的木板打得落花流水，不但培养了反射神经和战斗的感觉，攻守的动作也会更加迅速。
弥彦这么相信着，只要不停地击打这些木板，在它们之间来去穿梭，一定可以掌握与多数敌人战斗时的距离与节奏。

这次一定要给那旗本无赖汉一点颜色瞧瞧——弥彦就是在这种心情下深思熟虑了一个晚上之后得到了『创意』。他非常有信心，认为这是划时代的构思。
弥彦的这一吼，让左之助沉默了下来，然而这时，从左之助的身边，又传来一个声音——
“别傻了，那种东西是没用的。”
不知何时出现在那里的小薰，开口第一句话，便把弥彦的即席训练器，给毅然决然地否决掉了。这让弥彦的信心受到了动摇。
“你说什么！！”
面对脸色大变、直朝自己逼近的弥彦，小薰冷静地说出了残酷的话。
“本来就是啊。那些木板只会以一定的频率摆动，但人所击出的剑可就不是那么回事了。连系（※1）啊，波状（※2）啊，还有包围等等，有很多复杂的进攻模式都是很常见的。况且，哪怕只是想要锻炼反射神经，也不是一朝一夕就办得到的。”