【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(25)

“要用模子准确地做出钥匙，至少也要用一整天。他们恐怕会在明晚以后行动——”
弥彦一边说着，一边扛起了竹刀。对于现在的弥彦来说，这竹刀实在是太重了，因为他连控制好身体的重心都很困难。弥彦咬紧牙关忍耐着疼痛，尽量不让小燕发觉到他身上疼痛的程度。
“弥彦酱！？”
她似乎意识到，弥彦这话背后的意思。
这时，小燕突然反应过来自己不小心又说了不该说的，反射性地用手捂住了嘴。
“没关系的，连那种流氓士族都阻止不了，我也不过还是『酱』了。”
弥彦自嘲自己还不能独当一面，转过身去背对小燕，然后又说了。
“还有，我不是被卷入，是我自己要插手的，所以你不用把这事放在心上。”

那是弥彦以这遍体疼痛的身躯，所能展现的最大的男子气慨。
弥彦扛着竹刀，一小步一小步地向前走。他怎么也无法忍受那种直向胸头涌上的懊悔，以及自己的不争气。
——要是我当时打倒了那些家伙，小燕也就不必把钥匙的模子交出去了。
对于今天事情的结果，弥彦有着超出预期的自责感。
——今天如果换了是剑心，他一定会不留任何可乘之机，以不杀之剑轻松地将他们全都解决吧？我还是不够成熟，不但连一个女孩子也保护不了，还把自己也弄得这么狼狈。
对于弥彦来说，没有谁比今天的自己，更让他觉得没出息。
——不能报警。报警的话，她就会成为共犯。