【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(26)

弥彦想把小燕从那地狱般的处境中解救出来。尽管他今年只有十岁，那种靠着自己一个人过来的倔强脾气，是用不着任何人提醒的。他觉得，如果此刻向剑心求助的话，对于身为剑客的自己，是非常可耻的。
「不能去拜托剑心他们。」
弥彦一开始就是这么决定的。虽然如今他的情况实在可以用可怜来形容，但这就是他的作风。
——况且，我也不想为了那种无赖汉去麻烦他们。
弥彦这么想着。
——即使最后可能会有生命危险，也不能打头起就想要依靠赖别人。
要说为什么，那就是因为这是自己的战斗，与自己的骄傲。
弥彦血流满面，但表情却是一副暗暗地下了决心的样子，摇摇晃晃地离开了。小薰和左之助目送着弥彦的背影，不由地又看了看剑心。

赌上两个人的命运
第二天早上，在馥郁花香的包围下，弥彦很难得地起了个大早。嘴里还吃着早餐，他就咚咚锵锵地做起了木工，看起来很是专注。
剑心和小薰虽然早已注意到了他的行为，却没有说一句话。他们希望能让弥彦按照自己的意思去做。
真不愧是弥彦，身体的恢复力着实惊人。而且他被那样拳打脚踢的时候，还能够尽力护住要害，避免受到致命伤。
“嘛……差不多就是这样了吧。”
和成年人差不多高的粗壮柱子上，在顶端绑了个竹子拼的十字型支架，向四个方向伸出的竹竿上，用绳子吊了很多块大小不一的木板，这就成了七夕祭典中的竹子妖怪。