【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(23)

确实如此，要是现在冲出去的话，就表明了弥彦所要保密的——打工领日薪的事，三个人全都知道了。即使不知道弥彦的目的，也希望他能贯彻自己想做的事情——剑心是这么想的。
“可是……！”
小薰不能接受这样的理由。正当她想说「弥彦正在生死关头，已管不了那么多」时，剑心又开口了。
“——而且，总是依靠他人的帮助，是无法变强的。这是弥彦自己的战斗，如果弥彦自己提出求助，自然另当别论，但现在我们出面是不合适的。”
剑心的口气和平时不同，十分坚决。
由于他的这一番话，小薰觉得她似乎窥探到了女性所无法深入的男人的世界。男人就是这个样子的吗？她看看旁边的左之助，这个平常比谁都性急的家伙，今天却一句嘴也没插。

——这就叫「狮子把自己的孩子推下千寻谷底」么？
左之助也在心中思考着剑心的话。
——反正那些家伙的本事，也没什么了不起的。嗯，弥彦绝不会因为这种程度的殴打就死掉的……
左之助也放弃了去救弥彦的念头，决定不去理他。只是，一旁的剑心那份身为剑客冷静而透彻的态度，不知为何让人感到很是可怕。
“住手……请你们住手！干雄大人！！他与此事无关！我这就把钥匙的模子给你……！！”
小燕悲痛的叫声，传进了被那群家伙随意摆布中的弥彦的耳朵里。她的手上紧紧攥着钥匙模子，好像那就是弥彦的救命稻草一般。
“哼！”
干雄硬生生地将钥匙模子从小燕的手中抢了过去。