【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(22)

小燕连声音都叫不出，只是像被冻住一般，面色苍白地站在那里。这也难怪，原本向自己伸出援手的勇敢剑士，现在却被大人们拳打脚踢地殴打着。
“哼，都不用我亲自出手了。”
干雄看着被打得落花流水的弥彦，把本已稍微从手杖中拔出的刀，又收了回去。
还有一个人在看着这里事情的经过，他就是站在稍远处巷子转角处的剑心。不过，他丝毫没有要挺身帮助弥彦的意思。尽管他是因为小薰和自己都受到了攻击而在暗地里监护着弥彦，这时他却没有出面。
“你干嘛一声不响地在这里看热闹啊？”
左之助突然出现在剑心身旁，然后朝剑心的头上踢了一脚。
“是啊！没看到弥彦正身处危机么！”

不知为何，小薰竟然也和左之助在一起。他们俩，大概是为了找出弥彦打工的目的，才跑来这里的。
无论如何，弥彦对于小薰，都是她的头号弟子——也是唯一的弟子。她看到弥彦遭到别人的殴打，沉不住气也是理所当然的。见剑心袖手旁观，小薰不禁抓住他的前襟使劲地摇晃，似乎在表示自己的抗议。但是，剑心依然是一副不打算出动的样子。小薰终于按捺不住，准备自己冲过去救人。
再怎么说，小薰也是神谷活心流道场的师范代，有着『剑术小町』的称号的她，一定有什么办法可以从那些无赖汉的手中救出弥彦。然而——
“等一下。”
剑心阻止了小薰。
“——弥彦并不知道我们在此，我们现在突然在他面前现身，会让事态变得极其尴尬。”