【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(21)

假如用的是真剑，他的身体或许就被砍成两截了。弥彦的竹刀，确实充满着如此的气魄。
“这小鬼！！”
另一个敌人抡起木刀，整个身体使劲地从左侧冲撞了过来。弥彦连喘气的时间都没有，就同样高举起竹刀迎击。他摊开了对方挥下来的刀尖，用锐利的气势和敏捷的身段，攻击了对方的面。
——成功了！
弥彦本来是压抑着不安与恐惧的萌生在战斗，然而他渐渐感觉到，舒适的张力和充实的气力，正在身体中逐渐高涨。
——我的剑术相当有效！！
弥彦这么一想，便更添勇气。
“你！！”
第三个男人猛攻了过来。
“来吧！”

弥彦取好一步一刀的距离，用竹刀对准了对方的眼睛。就在此时，全部的精神都集中在面前的弥彦，突然从背后被——
“别得意忘形！！”
随着这句尖锐的话语，第四个男人突然攻上。弥彦只觉后背一阵剧痛。
——糟、糟了。
此刻的弥彦已经来不及反省了。每个男人的嘴里都不知嚷嚷着什么，从各个方向涌上来攻击着他。
有一把木刀狠狠地打在了弥彦的肩上，其余的木刀则戳中了他的腹部。弥彦觉得内脏几乎要从体内蹦出，感到恶心想吐。他好不容易忍下这种不适感，却又被他们不停地击打至倒地。即使木刀停止了如雨般的下落，他们的脚又开始了对弥彦的脸和背部的不断攻击。