【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(20)

“喝！！！”
弥彦很帅气地一口气跳了下来，然而脚好像还是受不了落地时的冲击，有些麻麻的感觉。
“啊，疼……”
弥彦一边皱着眉，一边挡在小燕前面，勇敢地面对敌人们的木刀。小燕看着他的样子，觉得他很是可靠，而实际上弥彦也已经没有了退路。
“舍弃做强盗什么的愚蠢念头吧！否则，就由我东京府士族，明神弥彦，来对付你们！！”
弥彦将竹刀向前伸出，摆起架势——不愧有着元直参的血统。他的父亲，当年不愿顺应时代潮流背叛幕府，拒绝加入官军，而是积极参加了上野的彰义队，最后义死战场。
弥彦想到父亲是活地那么崇高与骄傲，对那同样是直参出身，现在却要以强盗行为来维生的家伙，就不禁越发地愤怒。

“放肆！！你这小鬼！！”
发出这叫喊的男子，用十分犀利而又俐落的剑法，将木刀高高地举在肩头砍了下来。
一看就知道对方是个练过剑术的人，不但快速，而且手法高明。弥彦立即将身体稍微压低，将男人从左边攻过来的木刀，在离自己脸蛋很近的地方，用竹刀挡了下来。紧接着，他又马上把刀向下一甩，迎击对方。
防守和攻击，顺畅一体。这就是神谷活心流的精髓。
※1. 即佣人；
※2. 管家；
※3. 日本武家的文书、记录员。
弥彦的败北
“胴！！”
弥彦跳过去朝对方侧胸的一击夺去了对方的战斗力，对方的木刀也掉落在地。男人的身体受到这重重一击，先靠到了旁边的围墙上，然后才倒地，发出了很大的声响。