【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(17)

而和三十石俸禄二人扶持、贫穷的明神家不同的是，对方是了不得的旗本。
顺带一提，江户幕府的时候，直参中有可以晋见将军的被称为旗本的将官，和无法晋见的被称为御家人的轻辈武士这样的区分。
弥彦心头思绪大乱，怎么也无法整理好自己的心情，只是一直盯着自己的脚边。这时，他的耳朵里传进了毫不留情的巴掌声，以及那个叫做『长冈干雄』的人的声音。
“你这家伙……什么时候轮到你对我有意见了！！？”
弥彦一抬头，小燕捂着脸颊倒在地上的样子就映入了眼中。
然而，男人的手马上又伸了过去，粗鲁地抓住了小燕的衣襟，硬把她拉了起来。
“你不过是江户三百年间侍奉长冈家才得以延续的贫乏武家后代！你不是也看到自己的父亲是服侍着我的父亲才能维生的么！”

干雄非常愤怒，声音越发地粗暴起来。从他所说的话来看，小燕家世代都是长冈家的家仆。
旗本宅邸中，有被称做是『用人』（※1）的执事（※2）、右笔（※3）等等，依俸禄不同，人数也就不同的家仆。当然，像江户时代那样身份固定的封建社会中，如此的主从关系是绝对要遵守的。
正因如此，干雄才得以这样盛气凌人吧？可是现在已经是明治十一年，又是在一个文明开化的世界，他却……
“——难道说，维新之后，武家成为了士族，三条家和长冈家就成了陌路人么！明治真是个讨厌的世代啊！忠义什么的都荡然无存了，只要高唱四民平等，三百年的恩情就可以踩在脚下了么！”