【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(15)

——不过，为了要入手『那个』，是不可以发牢骚的……
弥彦如此鼓励着自己。忽然，有一些人的脚步声，在弥彦的不远处响起。他假装若无其事地从暗处张望过去，看到一行人当中有小燕的身影。
小燕是个很可爱的女孩子，却有一点笨手笨脚。交代给她的工作，虽然她总是努力想要一丝不苟地完成，然而在分配工作的方法上却又很迟钝，于是一不小心就会把事情搞砸。
再加上她有点懦弱的性格，些许的失败就会令她头晕目眩不知所措，结果本来不会出现的错误也会接二连三地发生。
——休息的时间这么短，那家伙到底要去哪啊？
弥彦轻手轻脚地站了起来。

赤别户的后面是条小巷子，在巷子的尽头又分成左右两条羊肠小道。弥彦起身后，就躲在围墙的阴影里偷偷地看着那些人的动静。有八个男人站在巷子里，把小燕围在中间。他们的年龄大约都比小燕大个七八岁吧。
“情况如何？”
一个像是一行人首领的脸色灰暗没有光泽的男人，露出了一丝令人感到恶心的微笑。他正是昨天那个在赤别户的一个隔间中，大声喊要点菜，右眼下方抽动的男人。
无论怎么看，那个家伙看起来都像是个无赖汉——把从女人那里压榨、从男人那里抢夺来的金钱拿来赌博，而在赌场不开门的时候，就尽做些恐吓、打架工作的那种无赖汉。
弥彦在从前当扒手的时候，看过太多这一类的男人，都有点厌烦了。