【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(12)

剑心将逆刃刀收回刀鞘，又顶出一点，以便随时可以拔刀。然后他就摒住呼吸，站了起来。
池中传来了嘎吱嘎吱的橹声，但是船和摇橹人的影子，都与黑暗融为一体，完全看不见。
剑心从桥上跑下了岸。
——他是有着什么样的遗恨，为了什么来报仇呢？
在回程的路上，剑心的脑海里全是这件事。
——那时在动乱的漩涡之中，拙者在京都疯狂般地杀人。究竟杀了有多少人……拙者自己也不清楚……
尽管对方说是来报仇，剑心还是一点也想不出个具体的人物。他参加过许多暗杀事件，也杀过好几个佐幕派的重要人物，然而无论如何，当时在那样的事件中，剑心都无法顾及被杀者的亲友或是遗族。

深夜，就在剑心已经就寝，刚准备要放弃继续思索的时候，脑中突然浮现了一个疑点。
他掀开被子，赶往小薰的卧室。
“薰殿！”
剑心隔着被子将手放在小薰的肩上，用力摇晃，摇了两三次的时候……
小薰一时徘徊于睡梦与现实之间，然后猛然醒来。
“呀啊——！”
黑暗之中，巴掌随着尖叫声飞了过来，然后剑心的脸颊上就发出了「啪」的一声巨响。事到如今，剑心却又不知所措地吞吞吐吐起来。他捂着脸开口。
“薰殿！是拙者啊……”
剑心压抑下自己心中的犹豫，等小薰完全清醒之后，又问了一次前几天在江户屋的事情。