【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(11)

——这个人功夫不浅。
剑心推测着对方的水平，这么认为。他觉得对方虽然身材庞大，动作却一点也不迟钝——在有如能吸住地面般的柔韧度中，带着岩石般的屹立不摇，完全无机可乘。
剑心稍微往左移动了身子，而对方也为了保持双方的距离，就好像和剑心商量好的一样，向右边转动了身体。
池面上开始有点起雾，透过雾气，可以隐约听到从远处传来的嘈杂声。
而从嘈杂声传来的相反方向，发出了一个草丛被推开的声响。剑心在听到这个声音的一瞬间，往右边大步踏去，向男人的右肩斩击。男人则在同时凶猛地跳起，朝剑心的手臂挥下刀去。
两个人跳跃交错，战在一起，空中一时火花四散。不过此次交锋，还属剑心略快一筹。

“呃，唔唔……”
男人为了掩饰被剑心击中的右肩上的疼痛，把左手也摆上了刀柄，想要再摆出架势。可刀还是从他的两手间掉落下去，发出「碰」的一声，他的身体也向前栽下，翻滚在地。
就在此时——
「砰！砰！砰！」三声枪响。很明显的，这枪声是向剑心而来。剑心旋转身体横卧在地，以躲避子弹。结果，捂着右肩的巨大身影，就朝剑心倒卧的反方向冲了出去。
——不好！从草丛射出的子弹，是为了掩护同伴逃走么？！
剑心保持着压低的身姿，侧耳静听，但是狙击确实只有那么一次。
月光朦胧，空中有云朵低低地飘着。敌人在什么地方窥探着自己行动的气息，依然没有消失。