[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 5 - 圣诞节的联谊(4)

“因为总之不会吃亏”她这么回了我。
在我看来也不会觉得可能会出现什么麻烦事，依彩华的规格在变成麻烦事以前就会处理掉了吧。
不过我没听她说过这些所以不知道。
话说回来，这个姓元坂的男生。
联谊刚一开始就在大口大口喝酒，说话声在慢慢变大。
也因为这里不是居酒屋，我们这桌已经稍有点显眼了。
最后对着女生说起下流的话题，就算是彩华也气得太阳穴发颤了。
“元坂君，你声音有点大吧。还有，对着才认识不久的女生们说这种话不太好……”
“欸欸，为什么？可我在主动替在场的男生们问啊！大家都有话想问女生吧吧。”
元坂还是老样子声音很大地反驳。而且从拿男生们说事来看，他难道还觉得自己打了荤段子的头阵吗。
“就算你这么说，女生也很困扰吧。”
我这么一说，元坂彻底皱起了眉头。
“这话什么意思，大家都不配合么？”
“不，没有什么配合啊，现在的气氛已经弄成这样了不是。”
“那不是因为你开口反对了吗？”
“不可能是那样吧。”
“为什么说得那么肯定啊？”

元坂也不打算藏起不耐烦的语气，凝视了我。
“而且啊啊，我以前参加过的联谊可都是这种感觉啊，这样很正常吧？”
听到这句，彩华也为了反驳开口。
“虽说确实有那样的联谊也说不定……”
但你看看气氛啦，我好像听到了她这样的言外之意。
然而眼力见差得绝望的元坂没有理解地说着“算了，也行吧。然后啊然后啊，说到刚才的后续啊”重新说起了刚才的话题。
在彩华旁边的女生们到刚才为止还始终尴尬地笑着听元坂说话，到了现在她们的表情很阴沉了。
就这个情况来看，彩华叫的朋友好像跟她不怎么熟。
不过，叫了元坂参加的是彩华。
彩华好像也明白这一点，这次换上强硬的表情抬起了头。
不过就在彩华开口的瞬间，对于这里的气氛来说稍有点过于明朗的声音闯了进来。
“哎哎哎哎，学长！”
很有活力地闯进来的是前几天辞职不当圣诞老人的女大学生志乃原。