[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 5 - 圣诞节的联谊(2)

“什，什么啊一本正经地。”
“嗯嗯，为什么其他人没来啊？”
我这么一问，彩华一副吓了一跳的表情。
“你，你啊，就等你这么问呢，关于这次聚会的禁忌。”
这样的表情啊做作的语调啊，我的朋友一幅只有长相公认是美女的女演员的样子。
然而为了这种表情心跳加速的阶段高中时就已经结束了。
“别啰嗦，男生啊女生啊，除了咱们一个都没有是怎么回事啊。”
电话里应该确实说过是联谊。
“……错啦。”
“什么？”
“集合时间发错啦！只有你早了两个小时！”
彩华瞬间放弃做作的语调，跟平时一样说起了话。
“确实是我不好，可也请你看看手机吧。我啊，发了多少条LINE就连已读都没有。”
“欸，不是吧。”
看了一眼，今天中午时就收到了好几条LINE。
<对不起，时间错了，晚上八点集合吧>
<晚上八点集合啊！>
<喂，你不回的话我可也得配合这个时间了>
<好歹已读吧>
<我知道啦！我过去就行了吧！>

“……还真是。”
我在家基本都会外放什么视频的，好像因为这个没有注意到LINE通知。
一直静音也弄出了事。
“为什么不回啊本来我还这么想了，不过反正是你因为一个人住很寂寞在放音乐吧。”
彩华发出了无语的声音。
“让你在集合地点等着也很那个，我就特意提早过来啦。”
“哼嗯。”
——不过啊，一开始弄错的是彩华。
愿意好好善后，这种地方不问好坏都是彩华的风格。
没准过后跟她道声谢更好。
“说起来，为什么明明离预约时间还有一个小时却能进来坐下？”
“因为这个时间还空着啊，我请店家通融了一下，结账时必须谢谢人家。”
从那往后四十多分钟，直到所有人到齐我们一直都在聊没意思的事。
说来窝火，不过彩华是最让我放松的朋友。十有八九会被她本人调戏所以我不会这么跟她说，我觉得，比起联谊什么的还是这样两个人一起的时间比较愉快。
◇◆
“雷猴！”“哟嚯！”“哈咯！”（译注：原文“「チッス！」「ウィッス！」「ハロ！」”弃疗弃疗怎么译啊喂）
男生们与大学生招呼三拍子一起来到，参加联谊的人到齐了。