【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）(10)

“嗒——哈！”铁马怪吼一声，以强劲的力道逼了过来，似乎是已经看出小薰的抵抗差不多要到极限了。小薰忙向后退开，两人间的距离被稍稍拉大了。铁马决定作出决胜负的最后一击。
——来了！
就在小薰看出他的意图的瞬间，剑心的声音忽然传了过来：“薰殿，往前！”
几乎与那声音同步，铁马出击了。不是像原来那样把脚向前滑行，而是大跳一步，将剑直刺向小薰的腹部。小薰没有侧身躲避，按照剑心的声音所指示的，向前移动。这是瞬息的抉择，若不是她对剑心抱有毫不动摇的信任，是不会这么决定的吧。堪堪避过了铁马必杀的一击，小薰把竹刀朝他的左肩猛地挥下去。敲击产生的竹子特有的干燥声响彻了道场，铁马那外形奇特的剑从手中掉落。
小薰深深喘了口气，逸子也露出了微笑。然而剑心又一次以严厉的声音朝小薰喊道：“薰殿，残心（※3）！别放松警惕！”
就在这时，由于受到疼痛的一击而掉了武器的铁马，在仍然跪着没有起身的情况下，用右手捡起了剑，发出了迅猛的又一击。
那把可怕的剑险些痛击了小薰的大腿，但因为保持了残心，小薰一跳避开，然后马上摆出做再一次攻击的姿势。

“欸！”伴随着颇有气势的一声大喝，她的竹刀正中铁马的前额。铁马就这么倒了下去，震动道场的地板发出闷响。
小薰几乎将这场比试当成了生死之战，她正调整着自己的呼吸，剑心就突然笑着走过来，一边鼓掌一边恭喜她获胜：“哎呀，你的技术大有进步啊，薰殿。”
“笨蛋……”小薰轻轻地回了一句，朝神龛鞠了个躬，便退到别的房间去换衣服。要不是逸子在场，她可能会扑进剑心怀里大哭一场也说不定。对女剑士来说，这场比试她赢得很漂亮，可是面对剑心，小薰想要的可并不是称赞，而剑心对于这种情况下应有的表现，从来都很迟钝。
无声地拾起铁马掉落的剑，剑心拿掉了剑尖上的橡皮帽，像是在检查着什么。然后他又把橡皮帽套了回去，悄悄地将剑收进了皮套中。
另一方面，大熊大五郎和弥彦正拖着疲惫的双腿在闹市区一带走着。弥彦正好看到有家挂着写了“酒菜”两个大字的茶色灯笼的小餐馆，他觉着很饿也有好一会儿了，于是就朝着那灯笼努了努下巴，示意大五郎。
“就算我们现在回道场，等着我们的也只有小薰做的恶心的晚饭而已。不如我们就不回去，在这吃点好的，然后直接去银座继续调查吧？”也不等大五郎答应，弥彦就进了饭馆，要了两碗饭，又连连点了些配菜，这才终于歇下来。