【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）(12)

“啊、喂，有那么疼么？”
面对一脸担心的弥彦，大五郎摇了摇头作为回答，只说这是高兴、感动的泪水，然后就慢慢地吃起了他的那碗饭。
“哼，混蛋。别那样子吓我。”仍然没从紧张的情绪中缓过来，弥彦也扒起了自己的那碗饭。
※1. 道场中有粗大纵格框的窗子。
※2. 一种鸟，外形似燕，羽灰黑，常翘动尾巴，俗称“摇尾雀”，时常栖息水边，捕食小虫。
※3. 剑道中攻击动作结束后或弓道中射出箭后无机可乘的架势和精神。
※4. 一种绵织物，牢固有耐久性，原本是用于保护骑马的武士的衣服不被磨破，后来常作为袴的布料，现在则多用于工作服。
第二个刺客
比试结束之后，逸子就借着闲聊，留在道场不肯走。为了找话题，她说她带来作为礼物的舶来品巧克力在年底就会在国内生产了。
剑心对着小薰的耳朵说了些什么，叫她悄悄从后门出去，然后，他又全心地扮演起了聆听者的角色，笑眯眯地和一脸不爽的铁马一起听着逸子对于文明开化的评价。这时候，小薰便急匆匆的赶往赤别户去找阿妙。
——大久保铁马会是偷走大熊大五郎的书的两人中的一个吗？

剑心如此猜测。
小薰上气不接下气地回来了，她让阿妙从隔壁的房间窥视铁马。很可惜，阿妙看了一眼就说：“他不是。”她很确定他不是她之前看到的那个人，而且，铁马没有胡子。
“是吗……？”小薰失望地说着，而阿妙又继续看了看隔壁房间里的人。
“不过那天晚些时候，我记得他坐在了大熊先生原先坐的位子。”
“真的？”小薰看着阿妙吸了口气。阿妙没说话，但她眼中闪烁着非常肯定的目光。
“对不起，我有事请剑心出来一下。”剑心听到小薰这么说，便失陪出来跟着她来到了厨房，然后小薰就把阿妙的证词告诉了他。
“这样么……？”剑心陷入了思考，但似乎并没想到要如何采取行动。
过了一会儿，铁马从座位上站了起来，想要催促逸子回家。那时已经过了下午三点，正巧道场外面的街上就有一辆合箱（※）在等着接生意。这辆人力车的车厢后面漆着牛若丸和弁庆在雪中打斗的画作为装饰，这是当时很流行的一首诗中所写到的场景。
“我们得走了。呃，绯村先生，请告诉大熊，他随时都可以回家来。”逸子依依不舍地和铁马一起坐上了人力车，离开了神谷道场。人力车的铁制轮子发出的刺耳声响在街道中回荡，久久萦绕在目送两人的剑心、小薰和阿妙的耳边。