【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）(11)

大五郎穿着扎染的海蓝色的上衣，下面是产于福冈县的小仓（※4）布做的袴，尽管看上去是个学习很好的书生，但仍旧是没什么存在感。
“喂，打起精神来。”弥彦虽然没口德，但其实是个天性善良的少年。他试着安慰大五郎——因为并没有打听到那本丢失的书的消息，所以大五郎非常沮丧——然而只是徒劳，他的努力反而让大五郎更加消沉，“振作啊，要像个男人才对嘛。”
“我并不像你一样是出身士族的，明神君。”
“傻瓜，现在是文明开化的时代，是不是士族出身和做一个男人是没关系的。你这样子可没法去月球旅行哦。”弥彦无意提到的月球旅行，却像是挑动了大五郎的神经一样，弥彦眼尖地发现了大五郎的变化，于是决定抓住机会详细地问问他从昨天起就很好奇的《月球旅行》。
“在炮弹里，有分别叫‘雷地’和‘列尼尔’的机器，储存了够制造两个月所需氧气分量的氯酸钾。这两台机器能够保持摄氏四百多度的高温，每将十八磅氯酸钾转化为氯化钾，就能释放出可供三个人呼吸一天的七磅氧气。同时，呼吸产生的二氧化碳会被氯酸钾潮解所生成的苛性钾吸收。”这是大五郎对于弥彦提出的人在炮弹里如何呼吸这个问题所做的解释。

他们交谈的时候，他们点的饭菜被送了上来。大五郎看到食物，眼睛一亮：“明神君，在太空，一顿饭吃的是三块肉羹。”
“肉、肉羹？”
大五郎拼命想解释给弥彦听，但是弥彦的表情却表明他一点也不明白大五郎再说什么。“肉羹是从牛肉中提取制成的一种块状物，当浇上热水，它就会融解、发软，变成一大碗。”
“那、那应该很好吃吧？”
“我不知道，但就书里写的来看一定很不错。”
除了这些，大五郎还给弥彦列了这么一个代数式，以说明天文台是如何计算哥伦比亚大炮的发射速度的：
l/2(v^2-v0^2)=gr[r/x-l m/ml(r/d-x-r/d-r)]
“所以说，计算这个需要有地心与月心间的距离、地球的半径和质量，还有月球的质量。还要用到积分学，这就是……”
弥彦睁着茫然的双眼，呆呆地听着这些生词和数据。终于，他受不了了：“等、等一下！我懂了……不，具体的虽然不清楚，但我想我现在对于你所追求的梦想有些了解了。”弥彦一边说，一边把拿着筷子的右手伸向大五郎以打断他，“我想要变强，像剑心一样。我要成为日本第一的剑客！世界第一的剑客！大熊，你就成为日本第一、世界第一的科学家吧！然后，带我到月亮上瞧瞧。”说着他就隔着桌子抓住了大五郎的肩膀。虽然个头小，他的力气却很大，大五郎因为肩膀突然被抓痛，眼泪就在眼眶里打起转来。