【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（上）(8)

“有的。就在我去厕所之前，还看过座位，那个时候方巾包确实还在的。”
接着大五郎用低低的声音喃喃道：“恐怕，就是在我方便的时候。”
“这么说，八成是被人偷走的。”剑心的神情看起来很担忧，“妙殿，当时店里除了平常的熟客之外有没有什么其他人？有没有你没见过的？”
阿妙拼命地回想着，突然急了起来：“对了，有两个我从来没见过的客人。其中一个是穿着西服的绅士，皮肤很白，留着八字须。另一个人……”她看了眼摆在剑心右边的刀，“虽然法律禁止，但另外一个人还是在腰间挂着一把刀。比一般的刀长，刀柄是红色的。他脸色红润，个子高大，就像个相扑力士一样。他的左脸从脸颊到下巴都长了许多麻子，还有一双看起来很凶恶的眼睛。”
“那两个人是比大五郎殿先进店里，还是后进的呢？”
“后进的。不过，座位离得蛮远的。”
——大五郎一定是被跟踪了。
剑心心想。
——那么，他们的目标就是大五郎身上带着的书？
就在剑心在脑中转着这些念头的时候，突然像受到上天启示一样地想到了一点，但他选择不把它说出来。他用一种很平静的语气，轻轻地说道：“不管怎么样，首要的，应该去拜访一下胜老师。”

“那么，你的意思是你愿意帮助我们了吗？”
剑心看到阿妙的脸上猛地出现了高兴的神色，又看了看坐在她旁边，似乎仍然很消沉的大五郎，把困扰着他的问题问了出来：“胜先生……呃，胜老师已经被告知这件事了对吗？”
“是的。”
“然后老师对你说了什么？”
“一开始，他很生气地骂我‘混账！’后来，当我提到赤别户的名字，老师好像知道那里，还说那家店的牛锅很好吃，怒气似乎也稍微消减了一点。然后他说：‘大熊，去找，哪怕堵上性命。否则，我不会让你再踏进这个家门，如果有必要，说不定要把你交给警察……’”
“除此之外还说了什么吗？”
“是。他要我在后天之前解决这件事，他不能再等。”
“这样么……”剑心现在觉得他想要帮助大五郎了，不过倒不是因为知道了大五郎的老师是胜海舟。作为流浪人，剑心觉得对月亮抱有梦想的大五郎，和自己有几分相似。
——大五郎殿正流浪在无尽的月球之旅当中呐。
这种想法触动了剑心的心。“好，那么……”说着剑心站了起来。
小薰马上问他要去哪里，剑心笑了起来。他并不急着走——他在听着阿妙和大五郎说话的时候，早就觉得饥饿难耐了，于是他决定先解决这个问题。“拙者要先把肚子填饱啊。正好，趁妙殿还没走，拙者希望尝尝这牛肉。”