HH36小说翻译——天堂之路（十三）(4)

科尼诺斯正要回答，圣所的大门被陡然砸开。门卫那满身鲜血的身体在门口滑倒，武器从手中被击落。科尼诺斯转过身去，抓住自己的爆弹手枪。在圣所的四周，军团战士们也抬起了爆弹枪。
一个孤单的人影迈步走近，穿着第三军团的盔甲，手无寸铁。他未着头盔，露出彻莫斯贵族那精雕玉琢的五官。一对冰蓝色的眼睛用冷酷的轻蔑扫视着艾多隆的厅堂。
“现在，”艾多隆低声道，“我们又有得折腾了。”
“大人！”拉瓦什 卡里奥大喊，绕过挣扎的门卫，大步走向王座。“我听说割魂者依然在指挥战争。请终结我的疑惑，告诉我为何你还没有动身去往虚空。”
艾多隆兴致盎然地注视着闯入者。缓缓地，大厅周围的战士放松了武器，尽管枪口还瞄准着卡里奥的头。
“一位宫廷剑士（Palatine Blade，之前译为帕拉庭之刃，这里做一下变动），”艾多隆说。“真是我的荣幸。但你的部队去哪了，提督？你当然不会把他们在路上弄丢了。”
卡里奥站在艾多隆面前，科尼诺斯上下打量着他。这位剑术大师的仪态堪称完美无瑕，他的平衡性无可挑剔，但血肉改造的缺乏令人扫兴。这体现出了贫乏的野心，而命运自有一种法子来惩罚这种高傲。

“你对我们的求援应付了事，”卡里奥指出，懒得向科尼诺斯致意。“如果你当时响应了号召，我就会带领一队截获的补给舰队前来此地。”
“号召，”艾多隆说，“你是这么称呼它的吗？
“我们有亚空间尾迹。而你有办法占卜它们。“卡里奥的怒火被精巧地压制，像大理石一般冰冷。“你如今遗弃它们，也就是遗弃你那最后一丝微不足道的荣誉感。”
“如今？是已经，兄弟。我很久之前就遗弃了。”
卡里奥瞪视着王座，“找到它们。”
“爆弹枪正全方位无死角指着你呢，”艾多隆说。“提督，我并不认为你有颐指气使的权利。”
在最后一个音节从艾多隆嘴里弹出之前，卡里奥就动了起来。科尼诺斯即刻开火，以毫厘之差打偏。其余所有人都开火，但还是太慢了——战斗后血液里残留的麻醉剂，昏睡感，全都发挥了效果。
卡里奥一跃就接近了王座，从平台上借力，将出鞘的刀刃挥向艾多隆的脖颈。他将军刀的钢铁压入灰白色的皮肤，另一只手则按住了割魂者的肩膀。
“别动！”艾多隆大叫，示意向着王座聚集的部队。科尼诺斯将手枪对准卡里奥暴露的太阳穴，手指紧贴扳机。