【海上花列传】对白翻译（十五）(3)

四老爷，你看可好？额头前头发都掉光了，嘴里牙齿也不剩几个，连脸也瘪进去了。她和黎大人说着话，笑起来多难看！一只嘴张开了。脸上的皮都牵走了，好像镶了一滩水。我倒是跟她有点难为情，也亏她做得出那些神妖鬼怪！拿面镜子来教她自己照照，像样不！
今天屠明珠真真差劲了！你不晓得，她名气倒也是很响的，手里也有两万洋钱，客人差点还要拍她马屁呢。
我要是做了客人，就算屠明珠倒贴，老实说，不愿意。倒是黎大人吃酒的地方，是叫蒋月琴吧，倒还老实点。粉也没拍，穿一件月白竹布衫，头上什么也没插，年纪比起屠明珠也差不多。好是没什么好，不过清清爽爽，倒是像个娘姨。
也算你眼光不错。你说她像个娘姨，她是衣服头面多得没法再多了，因此穿也不穿，戴也不戴。你看她帽子上的一粒包头珠多大，要五百块大洋呢！
倒不懂她哪来的这么多钱？
都是客人送她的呀。就像今天晚上一会儿功夫，也几百大洋了。黎大人是没事，我们可冤枉了，两个人二十几块。那下次他请我们去吃花酒，我不去了，让大少爷一个人去好了。

四老爷说笑了。来一回上海滩玩玩，应该花些钱。要没有，那是没办法，像四老爷，就是平日里多下来的也花不完呐。
不是我省钱，要玩哪儿不能玩，做什么长三书寓呢？难道是长三书寓名气好听点，真是傻子客人。
我说的话，你哪听得进去？怪不得你要笑了。就像你杨媛媛，也是个角啊，江湖上倒是有点名气的。
留心伺候，我去花雨楼。
正要来奉邀。今晚请黎篆鸿吃局，就借屠明珠那摆摆台面，她房里也宽敞些。还是我们五人。借时间陪，千乞勿却。
我谢谢了啊，晚点教舍侄来奉陪。
不然也不敢有屈，好像人太少。可否赏光？
空着呢。
你怎么突然在地上啊？
走吧走吧，别吵了！
要去玩玩吗？
第十五回终。