【海上花列传】对白翻译（十五）(2)

转什么局？你叫来的一样可以说说话啊。
那就坐这来，说话也方便点。
你别来装水烟瞎巴结，一会四老太爷生气了，吃起醋来，我这老头子打不过他呢！
黎大人放心。四老太爷要打你嘛，我来帮你好了。
你是看中了我的三块钱，对吧？
你可是舍不得三块钱，连水烟都不抽了？鲍二姐，拿来，别给他抽！别难为了他那三块钱，害他一晚上睡不着觉。
你们是在欺负我这老头子，不怕得罪吗？要天打雷劈的！
你们看黎大人呐，要哭出来了！那，就给他抽了吧。
哎哟！鲜呐！
黎大人倒是会玩的。
你上了黎大人的当了！水烟抽了，三块钱也落空了。
被你们说破了，倒不好意思再抽一筒了呀！
见到罗老爷了吗？
有三四天没见了。
罗老爷我这开销了，不来了呀。你们不知道？
为什么？
这可是上海滩上的一桩笑话，因为黄翠凤不许他来，他不敢来了。我从小在堂子里做生意，倒没听说过像罗老爷那样的客人。

有这回事？
他教汤老爷来开销，汤老爷对我说的啊。
你们去请他了吗？
我是随便他呀，来也罢不来也罢吧。我说不做嘛也做了四五年了，他怎样的脾气，我多少也是知道些的。他和黄翠凤正是要好的时候，我去请他也请不到，倒好像是给他打岔，索性不去请。朱老爷你看着，看他黄翠凤可能做得到四五年。到时候他还要到我这来的，也用不着我去请他。
我要吃饭了。
杨媛媛那怎么不去了啊？
不去了。
你别因为我在，倒玩得不痛快，你去好了。
我昨天一夜未眠，今天要早点睡了。
赌场上是赌不得的。你要赌，回乡下赌去。
赌是也没赌过，就在堂子里碰了几场。
碰和不能算赌；只要别赌，别去闯出什么祸来。
四老爷叫来的老倌人，名字是？
叫屠明珠，你看好吗？
怎么不言语啊？不好就说。
我看没什么好。就是黎大人，倒当她是个宝。四老爷，那下回别去叫她了，落得让给黎大人好了。