【海上花列传】对白翻译（十三）(2)

我来装好了。
我们走吧。
你晚点要来的吧。
你去给她买戒指吗？
隔几天再看吧。
隔几天再看的话，那还是要给她买的。你的意思是不是为了秀宝花几个钱不舍得，想多花点给她希望她和你好？我老实跟你说了吧，要秀宝和你好是不会的了，你趁早死了这条心。你就是拿了戒指去，秀宝只当你是葱头，会好？！
你上海找几个朋友，也时刻要留心。像庄荔甫本就算不得什么朋友，就算张小村、吴松桥是自己家乡人，似乎靠得住了，到了上海也难说。你先要自己有主意，那他们随便说什么话，你少听点就是。
吴松桥在吗？
你要找人的话去账房里问，这里是栈房，哪有什么人啊。
去喊小吴来，说有人找。
我们楼上去坐会吧。
碰到过小村吗？
你坐会，等我做完事情，一起北边去。
再等会，快结束了。
我约了小村在兆贵里，我们坐车子去吧。
周和张来了一会了，说去华众会一趟。
吴大少爷的朋友来啦。
别写了，来了。
快去请。
昨晚幺二那喝酒，是他吗？
喝了几回了。刚开始喝一桌，你也在台面上啊。

大少爷和四少爷在吃西餐，说有没有人先替碰会儿。
你会碰吗？
不会。
就等一会也没关系。
先吃晚饭可好？
他在吃西餐的话，我们也好吃饭了。
你请吧，不要弄脏了衣服。
你们慢用，对不住，我出局去。
吃了晚饭歇会好碰，倒是吃饭吧。
你不碰，多喝几杯。
我就喝两杯，你不用客气。
我来陪你喝一杯吧。
我吃过了。你们四人没碰会儿？
他不会碰，在等你。
还有谁叫？
我不叫了。
朴斋叫一个吧。
我不碰，叫什么局啊？
要不要我跟你合。
合挺好。
写好了，西棋盘街聚秀堂陆秀宝。
让他少合点吧，如果输大了难为情。
合二分好了。
二分要多少啊？
有限的，输到十块钱最多了。
坐在哪啊？
你就床上坐会，他要和你碰“对对胡”。
你碰吗？
我没钱，不碰了。
你的话是白说的，谁来听啊！
不听就算。
你给不给我买戒指？
你看我有空吗？
你不碰，半天在干嘛？