【海上花列传】对白翻译（十）(3)

那也没怎样。王老爷还在，衣服头面还教王老爷办来，债教王老爷还清了，是不是都齐活了？
汤老爷，不瞒你说，王老爷在这做了两年半，买来的物件全在眼前。张蕙贞那不到十天，从头到脚，哪一样不帮她办起来？还有朋友们拍马屁，鬼讨好，赶紧给她买好家具送去铺房间。你汤老爷哪里知道啊！
王老爷也是瞎来！堂子里做个把倌人，只要局帐清楚了就好。倌人欠的债，关客人什么事，要客人给她还。老实说，倌人也不是靠一个客人，客人也不是做一个倌人；高兴多走走，不高兴就少走走，没那么多枝枝节节啊！
洪老爷说得没错。“倌人不是靠一个客人”。我们先生也有好几户客人的，为什么要你王老爷一个人来撑场面啊？你就算一个人撑了场面，不给我们先生还债，我们先生就算欠了一万债，可以跟王老爷说，要你王老爷来还吗？你王老爷自己跟我们先生说，要给我们先生还债。只要王老爷真的还清了，我们先生有什么枝枝节节？你就算去做了张蕙贞，“客人也不是做一个倌人”，我们先生能说什么？现在你王老爷未曾给我们先生还过一点点债，倒先去做了张蕙贞了。你王老爷想想看，是不是我们先生枝枝节节？是不是你王老爷自己在枝枝节节？

他们什么枝枝节节也不关我们事，我们要走了。
咦！王老爷，你可以走吗？
王老爷你要走，走好了；我不好来屈留你，就跟你说一声。昨天夜里我和阿金大两个人陪我们先生坐在床上，坐了一晚没睡，今天夜里我们要去睡了。我们阿姨们没什么关系，就算闯了祸，也不关我们事。我们先说了，王老爷爷怪不得我们。
我们先走，你坐会吧。
倒难为了你们，明天我也摆两桌谢谢你们。
你啊。。。
你一个人来，怕我们欺负你吗？你教两个朋友来做帮手，帮你说话，是不是气死人！
王老爷倒蛮好，都是朋友们给出主意，王老爷听了他的话。就说张蕙贞那，要不是朋友一起去，哪里认得？
你们别瞎说。
倒不是瞎说啊。
王老爷抽烟吧，不要转什么念头了。
第十回终。