【海上花列传】对白翻译（十）(2)

你有不清楚的，问姐姐就好。姐姐对你说的话，你听好了，不要忘记。你要是不肯听别人的话，我先跟你说一声，你自己吃苦，到了没什么好处。
去对面坐会儿吗？
我去喊双玉来。
子富走了？
他们还能有什么局，和仲英、小云一起走了。
你们说的什么，我也是明白了的。
你说说看。
我也走吧。
我说王老爷快要来了，倒刚好来了。
先生别介！
先生你慢点！
你们走开！我要死关你们什么事啊？
你就算要死，也不是这样的；现在王老爷来了，也好等王老爷说起来，说不好你再去死好了。
让她去死好了！
不好了，先生撞死了呀！
小红你算怎样啊？有话就说，这个样子，你小红也犯不着啊。
你看险不险！撞在太阳穴里的话，那可怎么办？
王老爷，闯出祸来你也脱不了干系的啊，别看了像不关紧要。
倒吓死我了！快搀先生房里去吧。
你们小心点的好。
王老爷，你自己不好，转错了念头。你起初要是跟我们先生说明白了，你就是去做了十个张蕙贞，我们先生也不会有什么，因此你瞒了我们先生倒是不好的。我们先生知道你去做了张蕙贞，说那看来王老爷不来我们这了，被张蕙贞她们拉过去了。

王老爷不过是昨天夜里在张蕙贞那喝了桌酒，现在还是到这里了啊。
洪老爷，你是挺明白的。我们先生倒不是怪他，她是发极了呀。王老爷刚开始做我们先生的时候，还有好几户老客人呢。后来和王老爷好上后，有些个客人可是要生气不来了，那我们就去请啊，王老爷就跟我们先生说：“他们不来，让他们不来好了，我一个人来给你撑场面。”王老爷，是不是你说过的话？先生有了王老爷，倒挺放心，请也不去请了。后来一户一户的客人都不来了，到如今就没了，就剩王老爷一个了。洪老爷，你说王老爷去做了张蕙贞，我们先生是不是要发极？
也不要说了。张蕙贞她们是丢了脸了，王老爷还是来这里，你沈小红的场面也可以过得去了。大家别说了，是吧？
汤老爷，你问他一声。他自己同我说，教我生意别做了，条子揭下来。我听了他，客人叫局也不去了。他还跟我说，他说：“你欠了多少债，我来替你还就好。”我听了开心死了，张开两只眼睛单看他一个人，看他帮我还清了债，我也有好日子了，哪里晓得他一直在骗我！骗到我今日，索性扔掉了，去包了张蕙贞呐！
他就是要去做张蕙贞，也没关系！我自己想想，衣服穿完了，头面当掉了，客人一个也没有了，倒欠了一身债。弄得我上不上，下不下，那教我怎样啊？