【海上花列传】对白翻译（九）(2)

说得不错，你自己送去好。
你去同她们说，事情有王老爷在，教她们别管。
蕙贞哥，对吧？你自己也去说一声吧。
要不要喊马车？
都去喊来了吧。
你别生气，原是快快乐乐的回去，就像被一只恶狗咬了一口，也没什么要紧；你要是气出点病来，倒犯不着。我晚点回来后就来，你放心。
头面带了去啊。
我给她收拾好了。
磕在楼下台阶上，瘪了。
我也回去了啊。
所有碰坏的东西，照例赔偿。堂倌们另外再谢。
小意思，说什么赔啊。
王老爷半天没抽烟了，可有瘾？
你绞好毛巾，给王老爷装筒烟。
我自己装就好。
我有筒好的，要吗？
哎呦！王老爷，要吓死人呐！我吓得拖住姐姐，说：“我们回去吧！晚点打起我们来，怎么办？”王老爷怕吗？
赵妈妈来啊。
送去了，一直送上了楼。她们说：“有王老爷给我们做主，最好了。教王老爷回来就好。”她们还感谢我，教我来感谢先生，倒可是要好。

沈小红的阿姨刚刚来说，沈小红要到公馆来。
我看沈小红比不得张蕙贞，张蕙贞那不急，就明天去也是刚好，倒是沈小红那你就得去一趟，倒还要去吃几句话的。
王老爷，你不要见沈小红怕啊。有话就落落大方的同她说，你怕了她倒不好说什么了。
倒是看不出沈小红，凶得很。
沈小红嘛，算什么凶啊！我要是沈小红，也不去打她，自己打得吃力，打坏了头面，还要王老爷去赔，倒害了王老爷，有什么意思？
你要是沈小红怎样？
我啊，我倒不高兴告诉你呢。要不你去蒋月琴那一趟试试，好不？
就是去了，怕你什么啊！你胡闹的话，我去教蒋月琴来打你一顿。
喔唷，倒是说得体面！你算是说来给别人听，是不是在王老爷面前摆架子？
你这人没有一点点道理！你自己也想想看，你做倌人，多少客人做了去，倒不去客人再去做一个倌人，这是什么道理啊？也亏你要脸，说得出来。
为什么说不出啊？我是做生意，没办法。你给我一整年生意包下来，我就做你一个人，蛮好。
你是想要敲我一个人了！