【海上花列传】对白翻译（六）(3)

我们听到叫局后，总匆忙赶；有时候转局忙不过来，
是不是会晚点呐？
说什么呢！早点就早点，晚点就晚点，要你多说话。
我们来划拳，子富先摆五十杯。
就五十杯好了，什么稀奇！
二十杯摆摆吧。
他们的局，至少三十杯。我先打。
唱过了吗？
我不会唱，你唱吧。
我先走了，要不要存几杯？
拿来。
晚点请过来。
你看如何，是不是别去叫她的好？
原是你不好啊，她们喝不下了，你还去叫她们喝。
小孩子闹脾气，没关系。你不做不就好了。
我倒还要去叫她的局呢！阿姨，拿笔砚来。
叫什么局啊？你…
你也吃起“酱油”来了。
你去叫吧，我也走了。
你走了，我也再来叫你好了。
要笔砚吗？
拿来，我给她叫。
你什么时候去做的黄翠凤？
我就做了半个月光景。刚开始看她倒没什么。

你有月琴先生在了，去做什么翠凤呐？翠凤脾气不怎么好。
倌人有了脾气，还好做什么生意啊！
你不知道，要是客人摸准了她的脾气，对上了，她那一点点假情假意也是出色的。就是说做起要闹脾气不好。
翠凤是讨人呐，老鸨尽她闹脾气，不去管管她？
老鸨哪里敢管她，她可是要管管老鸨呢。老鸨随便什么事情先要去问她，她说怎样就是怎样，还要时不时去拍拍她的马屁才好。
老鸨人也太好了。
老鸨人有什么好的！你知不知道有个黄二姐，就是翠凤的老鸨，从阿姨出生，做到老鸨，有过七八个讨人，也算是洋场（上海租界）上一档角色呐；就遇到了翠凤，她也拗不过了。
翠凤什么本事呢？
说起来是厉害的，还是翠凤做清倌人的时候，和老鸨吵架，被老鸨打了一顿。打的时候，她咬紧牙，一声不响，等到阿姨们劝开后，在床上一缸生鸦片烟，她拿起来吃了几把。老鸨知道后，吓死了，连忙去请先生。她不肯吃药啊，骗她也不吃，吓她也不吃，老鸨有什么办法呢。后来老鸨对她跪了，给她磕头说：“从此以后一点不敢得罪你就是。”这才算吐了出来。